Arabe et dialectal maghrébin


الدارجة المغربية
Mots français Mots arabes Thèmes Lettres Grammaire A propos
 

Verbe malade

Les verbes dits défectueux [al-fa3l l-mu3tall], irréguliers ou malades sont les verbes trilétères dont la racine comporte une maladie, une voyelle longue : ا ى ـ ي ـ و.

Dans le cas d'un verbe malade, le verbe se modifie quand il passe du passé au présent.
  • Si la lettre malade est la première lettre de la racine, le verbe est assimilé مِثال [fi3l mithaal] . Ex : Tomber, devenir, tomber malade, tomber amoureux وَقَعَ ـ يَقَعُ waq3 - yaqa3u
  • Si la lettre malade est le deuxième lettre de la racine, le verbe est concave أجوَف ['ajuuaf]. Ex : Dormir نَامَ naama
  • .
  • Si la lettre malade est le troisième lettre de la racine, le verbe est défectueux ناقِص. Ex : ➤ ASM Oublier نَسِيَ ـ يَنْسى nasiya - yansaa

A l'accompli, le verbe défectueux quel qu'il soit a, à la troisième personne du singulier masculin, un [aa] final.
Ce [aa] reste à toutes les troisièmes personnes de l'accompli, tandis qu'aux deuxièmes personnes du singulier et du pluriel il est remplacé par un [ii].
⇨ Conjugaison de Louer كرى ـ يكري [kara-aa]
⇨ Conjugaison de Commencer بدى ـ يبدى [badaaa]
⇨ Conjugaison de Aller, marcher مشى - يمشي [mashaa]

Verbe concave